烛之武退秦师为古代历史上的一件重要事件，发生在公元前260年的楚汉战争期间。烛之武是楚国的一位将领，他率领军队成功地击退了秦国的入侵，挽救了楚国的危局。
这一事件也被赞誉为“烛之武破秦十面埋伏”的故事。此外，“烛之武”在汉字中也可以解读为“烛光照亮武器”，寓意着光明驱散黑暗，武器失去战斗的意义。总之，烛之武退秦师为中国历史上的一段传奇，也是中华民族勇敢抵抗外敌侵略的光辉历史。
无能为也矣：为，做。动词
舍郑以为东道主：为，当作，动词
且君尝为晋君赐矣：为，给，替。介词
译文
（僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为晋文公即位前流亡国外经过郑国时，没有受到应有的礼遇，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
忧社稷，出生入死，雄辩彰显正义；凭智勇，临危受命，巧言说退秦师。
《烛之武退秦师》中的这个“已”：通假字，同“矣”，语气词，可译为“了”。句子的意思是：现在老了，（已经）无能为力了。
《烛之武退秦师》：佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”
译文：佚之狐对郑文公说：“国家很危险了，如果派烛之武去见秦国的国君，秦国的军队必定撤退。”郑伯同意了。烛之武辞谢说：“我在壮年的时候，尚且不如别人；现在老了，无能为力了。”
“陈老矣，无能为也”原本的意思是：臣老了，不中用了。言外之意是在责怪国君郑文公没有早些重用他，导致他怀才不遇。埋怨归埋怨，烛之武最终还是选择为国出力，冒险前去见秦国国君谈判。
此语出自《烛之武退秦师》。句中的“已”通“矣”，是语气助词“了" 。整体可译为，(我)现在年老了，无能为力了。